Un testamento dice quién recibe sus bienes y quién arreglará sus asuntos; un fideicomiso en vida revocable (revocable living trust) guarda los bienes durante la vida y los transmite sin juicio sucesorio (probate); una escritura de transferencia al fallecimiento (transfer on death deed) o una escritura Lady Bird pasa la casa de El Paso a sus hijos fuera del juicio sucesorio. Las familias de aquí firman estos documentos en la mesa de la cocina en Socorro y Horizon City, en despachos de abogados del centro y, a veces, en un cuarto del University Medical Center cuando un diagnóstico volvió urgente el papeleo. Muchas familias de El Paso también tienen tierras en Chihuahua y quieren documentos de Texas que se reconozcan en ambos lados de la frontera. QWIK Mobile Notary llega a la firma con los certificados oficiales listos, en español o en inglés.
El capítulo 251 del Código de Sucesiones de Texas (Estates Code) hace válido un testamento cuando el testador lo firma ante dos testigos confiables de al menos 14 años; para que sea válido no se requiere Notary Public. La función del Notary Public es la declaración jurada de autenticidad (self-proving affidavit) de la sección 251.104, en la que el testador y los dos testigos juran ante el Notary Public que el testamento se firmó correctamente, para que el tribunal de sucesiones de El Paso pueda admitirlo después sin localizar a los testigos. Un testamento ológrafo (escrito a mano) puede autenticarse con la declaración jurada del propio testador. Los fideicomisos, sus modificaciones y los certificados de fideicomiso se reconocen (acknowledgment); la escritura de transferencia al fallecimiento debe reconocerse ante un Notary Public y registrarse en la Oficina del Secretario del Condado de El Paso (County Clerk) antes de la muerte del dueño para tener efecto.
Envíe un texto o llame al (915) 302-0902 con la lista de documentos y cuántas personas van a firmar; le confirmamos las tarifas oficiales más los $39 de traslado en El Paso y vamos a su casa, al despacho del abogado o al hospital. Todos los que firman necesitan identificación vigente con fotografía y sus dos testigos deben estar presentes — pregunte al agendar si podemos conseguir testigos por un costo adicional. Deje el testamento y la declaración jurada sin firmar hasta que llegue el Notary Public: los testigos tienen que verlo firmar y la declaración se jura en presencia del Notary Public. Un testamento con su declaración y un paquete de fideicomiso suelen tomar de 20 a 30 minutos. Nuestro Notary Public no redacta testamentos ni fideicomisos, no llena beneficiarios ni le dice si el documento hace lo que usted quiere; un Notary Public de Texas no es abogado. Eso lo hace un abogado de planificación patrimonial en El Paso, y le recomendamos consultar uno.
Documentos que notarizamos
- Testamento (Last Will and Testament) con declaración jurada de autenticidad (self-proving affidavit)
- Codicilo (modificación de un testamento)
- Fideicomiso en Vida Revocable (Revocable Living Trust)
- Certificado de Fideicomiso (Certificate of Trust)
- Modificación o Reformulación de Fideicomiso
- Testamento complementario al fideicomiso (Pour-over Will)
- Escritura de Transferencia al Fallecimiento (Transfer on Death Deed), reconocida y registrada ante el County Clerk de El Paso
- Escritura Lady Bird (Lady Bird Deed)
- Declaración de Tutor en Caso de Incapacidad Futura
- Designaciones de Beneficiario que requieren notarización
- Documentos Fiscales y de Planificación Patrimonial que requieren reconocimiento o juramento
- Declaración jurada del testador para un testamento ológrafo (escrito a mano)
Documentos de planificación patrimonial que notarizamos en El Paso
Testamentos (last will and testament) con su declaración jurada de autenticidad, codicilos que modifican un testamento existente y testamentos complementarios (pour-over wills) que envían al fideicomiso los bienes que quedaron fuera. Fideicomisos en vida revocables, modificaciones y reformulaciones de fideicomiso, y el Certificado de Fideicomiso (Certificate of Trust) que piden los bancos y las compañías de título cuando un fideicomisario abre una cuenta o vende una casa. Escrituras de transferencia al fallecimiento y escrituras Lady Bird de propiedades en El Paso, que se reconocen y después se registran en la oficina del County Clerk sobre la calle Overland. Declaraciones de tutor en caso de incapacidad futura, designaciones de beneficiario y otros documentos fiscales y de planificación patrimonial que su abogado o asesor financiero pida reconocer o jurar.
Testigos, capacidad y errores comunes
Traiga dos testigos de al menos 14 años que no aparezcan en el testamento y que puedan mostrar identificación: un vecino, un compañero de trabajo, un amigo. El testador y los dos testigos firman la declaración jurada frente al Notary Public, así que nadie firma por adelantado. No llevamos testigos a menos que se acuerde con anticipación; pregunte al agendar si podemos conseguir testigos por un costo adicional, sobre todo para firmas por la tarde en Horizon City o en el extremo del East Side.
La firma falla cuando el testador no puede explicar qué hace el documento, cuando faltan páginas o quedan espacios en blanco, o cuando un beneficiario o el apoderado de una carta poder relacionada intenta servir de testigo. Un fideicomiso no tiene que notarizarse para ser válido conforme a la ley de Texas, pero los abogados acostumbran que el fideicomitente y el fideicomisario reconozcan su firma para que los bancos y las compañías de título de El Paso lo acepten sin cuestionarlo; firme todos los documentos del fideicomiso en la misma sesión.
Qué tener listo
- Identificación vigente con fotografía del testador, los fideicomisarios y los dos testigos
- El paquete completo del testamento o fideicomiso que preparó su abogado, impreso, con todos los espacios llenos y sin firmar
- Dos testigos de 14 años o más que no sean beneficiarios — o pregunte al agendar si podemos conseguir testigos por un costo adicional
- Las instrucciones de firma del abogado, si las hay (qué páginas se reconocen y cuáles se juran)
- El pago de las tarifas oficiales y los $39 de traslado, confirmado al agendar
Cómo funciona una cita móvil
Llame o envíe un texto para agendar
Envíe un texto o llame al (915) 302-0902 con los documentos, el número de firmantes y testigos, y la dirección. Le confirmamos las tarifas oficiales más los $39 de traslado en El Paso y agendamos una hora en la que sus testigos puedan estar — tardes y fines de semana incluidos.
Vamos a donde usted está
Nuestro Notary Public revisa la identificación de todos, confirma que el testador entiende y firma libremente, presencia la firma del testamento y de los documentos del fideicomiso, toma el juramento de la declaración jurada al testador y a los testigos, y completa los certificados y el sello de Texas.
Firmado, sellado y listo
Guarde el testamento original donde su albacea pueda encontrarlo y entregue copias según le indique su abogado. Registre la escritura de transferencia al fallecimiento en la Oficina del Secretario del Condado de El Paso cuanto antes — no tiene efecto si no se registra antes de la muerte del dueño — y registre la escritura Lady Bird como le indique su abogado.