Una constancia de soltería — también llamada declaración de elegibilidad para contraer matrimonio, certificado de no impedimento o carta de soltería — es una declaración jurada de que usted no está casado actualmente y es legalmente libre para casarse. Los registros civiles extranjeros la exigen a los ciudadanos estadounidenses porque Estados Unidos no emite un certificado nacional de soltería. Las parejas de El Paso la necesitan para una boda de destino en Cancún o Los Cabos, una ceremonia religiosa y civil en el pueblo de la novia en Chihuahua, o un matrimonio con una pareja en Colombia, España, Filipinas o Nigeria. El documento es sencillo; el proceso para que sea aceptado en el extranjero — una notarización correcta de Texas seguida de la apostilla de Texas — es donde la gente pierde semanas.
Como la constancia es una declaración bajo juramento, se notariza con un jurat conforme al Capítulo 406 del Código de Gobierno de Texas: usted firma en presencia del Notary Public después de jurar que su contenido es verdadero, y el Notary Public completa el certificado con el lugar de otorgamiento en Texas, su firma y su sello. La Secretaría de Estado de Texas adjunta después la apostilla, que autentica la comisión del Notary Public ante el país receptor, por $15 por documento. Dos variantes surgen con frecuencia. Algunos registros — entre ellos los de México — a veces piden en su lugar una constancia de inexistencia de registro de matrimonio de Estadísticas Vitales de Texas, que es un registro estatal y no su propia declaración; y quien estuvo casado antes normalmente debe adjuntar la sentencia de divorcio o el acta de defunción certificadas, cada una apostillada por separado. Preguntamos qué país y qué oficina antes de notarizar nada, porque la redacción que espera el registro varía.
Envíe un texto o llame al (915) 302-0902 con la fecha de su boda y el país donde se casará. Confirmamos qué documento quiere el registro, cotizamos la notarización ($10 por el juramento más $39 de traslado en cualquier parte de El Paso) y el servicio de apostilla (nuestra tarifa más los $15 estatales y el envío), y vamos a su casa u oficina para tomar el juramento. Tenga a la mano su pasaporte o licencia vigente y la constancia en el formato que le dio su coordinador de bodas o el registro, sin firmar. Después preparamos la solicitud a la Secretaría de Estado, la enviamos, le damos seguimiento y le regresamos la constancia apostillada — o la enviamos al organizador de la boda en México. No somos abogados y no podemos redactar la constancia ni asesorar sobre requisitos matrimoniales extranjeros; nos aseguramos de que la parte de Texas se haga correctamente.
Documentos que notarizamos
- Constancia de soltería / declaración jurada de elegibilidad para contraer matrimonio
- Declaración jurada de estado civil para registros que usan ese título
- Constancia de inexistencia de registro de matrimonio de Estadísticas Vitales de Texas, pedida y apostillada cuando el registro exige un documento estatal
- Sentencia de divorcio certificada con apostilla para una persona antes casada
- Acta de defunción con apostilla para una persona viuda
- Copia certificada del pasaporte para el registro extranjero (documento no registrable)
- Acta de nacimiento apostillada cuando el registro la exige junto con la constancia
- Declaración jurada del traductor, notarizada aquí, cuando se acepta una traducción hecha en El Paso
Qué dice normalmente la constancia — y quién proporciona el formato
La mayoría de los registros quieren su nombre legal completo, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, número de pasaporte, una declaración de que es soltero, divorciado o viudo y libre para casarse, y a veces los nombres de sus padres y de su futuro cónyuge. El lugar de la boda, el consulado del país de destino o el propio registro normalmente proporcionan la redacción; los coordinadores de bodas de los hoteles en Cancún y Los Cabos envían un formato como parte de su paquete. Use ese formato. Si solo tiene una descripción de los requisitos, un abogado o la oficina receptora debe preparar el texto — un Notary Public no puede redactarlo por usted — y nosotros notarizamos el documento terminado.
Cómo programar el papeleo alrededor de la boda
Muchos registros exigen que la constancia tenga fecha dentro de un plazo — a menudo de tres a seis meses antes de la ceremonia — así que firmarla demasiado pronto es tan problemático como demasiado tarde. Cuente hacia atrás: la apostilla de Texas tarda unas dos a cuatro semanas por correo, las traducciones en el país de destino agregan tiempo, y el registro puede necesitar los documentos cierto número de días antes de la fecha. Las parejas de El Paso normalmente firman la constancia diez a doce semanas antes. Si la fecha está cerca, díganos; hay envío urgente y gestión en persona en Austin a un costo cotizado, y quien estuvo casado antes debe empezar más temprano porque la sentencia de divorcio necesita su propia copia certificada y su propia apostilla.
Qué tener listo
- Pasaporte o licencia de conducir vigente
- La constancia en el formato que le dio el registro, el consulado o el coordinador de bodas — sin firmar
- La fecha de su boda y el nombre de la oficina receptora
- Sentencia de divorcio o acta de defunción certificada si estuvo casado antes
Cómo funciona una cita móvil
Envíe un texto o llame con los datos de su boda
Díganos el país, la oficina y la fecha. Confirmamos si quiere su constancia jurada, una constancia de inexistencia de registro de Texas, o ambas, y cotizamos la notarización y el servicio de apostilla antes de que se firme algo.
Jurada en su casa en El Paso
El Notary Public revisa su identificación, toma el juramento, lo observa firmar y completa el jurat de Texas. Toma unos diez minutos, incluso en la tarde o el fin de semana, en cualquier parte del Condado de El Paso.
Apostillada y entregada
Preparamos la solicitud y la cuota de $15 de la Secretaría de Estado, enviamos a Austin con rastreo y le regresamos la constancia apostillada a usted o directamente a su coordinador de bodas en el extranjero, con una foto de la apostilla el día que llega.