El reconocimiento (acknowledgment) y el juramento (jurat) son los dos actos de notarización detrás de casi cualquier documento que se notariza en El Paso. En un reconocimiento, usted declara ante el Notary Public que la firma del documento es suya y que firmó por voluntad propia; es lo que piden las escrituras, las cartas poder (power of attorney), los contratos y los documentos de préstamo. En un juramento, usted jura o afirma ante el Notary Public que el contenido del documento es verdadero; es lo que exigen las declaraciones juradas (affidavits) y las verificaciones. Un propietario en Horizon City que firma una escritura, un familiar en Fort Bliss que reconoce una carta poder y un contratista que jura una declaración de gravamen necesitan certificados distintos, y quien recibe el documento rechazará el equivocado.
La ley de Texas marca la diferencia con claridad. Para un reconocimiento usted puede haber firmado antes: el Notary Public verifica su identidad y usted reconoce la firma como suya. Para un juramento debe firmar en presencia del Notary Public y prestar el juramento o la afirmación; después se llena el certificado que así lo hace constar. Texas fija por ley la redacción de ambos certificados — la redacción estatutaria de Texas — y el Notary Public no puede cambiarla ni inventarla. Su identidad se comprueba con una identificación oficial vigente con fotografía, por conocimiento personal del Notary Public o mediante un testigo creíble. Las tarifas tienen tope en el Código de Gobierno de Texas §406.024: $10 por la primera firma reconocida y $1 por cada adicional, o $10 por juramento o afirmación.
Para agendar basta un texto o una llamada al (915) 302-0902. Díganos qué documento es y si quien lo recibe pidió reconocimiento o juramento — el certificado impreso en la hoja normalmente lo indica — y le confirmamos el total, incluidos los $39 de traslado en cualquier punto de El Paso. Vamos a su casa, oficina, cuarto de hospital o compañía de título, en inglés o español, los siete días de la semana con cita. Traiga su identificación y el documento completo; déjelo sin firmar si requiere juramento. Un solo documento toma unos 15 minutos. No podemos decirle qué acto necesita su documento si no lo indica, ni redactar texto ni dar asesoría legal: pregunte a quien lo recibe o a un abogado y después tráiganos el documento terminado.
Documentos que notarizamos
- Certificados de reconocimiento (acknowledgment)
- Juramentos con certificado (jurats)
- Juramentos verbales (oaths)
- Afirmaciones (affirmations)
- Declaraciones escritas (written statements)
- Verificaciones (verifications)
- Firma de contratos ante el Notary Public (signature witnessing)
- Pruebas por testigo suscriptor (proofs by subscribing witness)
- Reconocimientos en calidad de representante (funcionarios, fideicomisarios, apoderados)
- Certificados sueltos con la redacción estatutaria de Texas
¿Cuál de los dos necesita mi documento?
Fíjese en el certificado impreso debajo de la línea de firma. Un texto como “This instrument was acknowledged before me on” es un reconocimiento de Texas. Un texto como “Sworn to and subscribed before me on” es un juramento. Si el documento no trae certificado, quien lo recibe — el secretario de la corte, el banco, el distrito escolar o la Secretaría de Estado de Texas — decide qué acto necesita, y nosotros anexamos un certificado suelto con la redacción estatutaria de Texas de ese tipo. No podemos tomar esa decisión por usted, porque elegir el acto es asesoría legal; una llamada a quien recibe el documento normalmente lo resuelve en un minuto.
Juramentos, afirmaciones, pruebas por testigo y firmas presenciadas
Además de los dos actos principales, un Notary Public de Texas administra juramentos y afirmaciones por sí solos — para una deposición por preguntas escritas o una verificación anexa a un escrito judicial — y toma pruebas por testigo suscriptor, en las que un testigo que vio firmar comparece en lugar del firmante. La afirmación es simplemente un juramento sin lenguaje religioso; tiene la misma tarifa de $10 y la misma sanción por declarar en falso. Cuando un contrato pide una firma presenciada, Texas no tiene un acto separado para ello, así que el Notary Public completa un reconocimiento o un juramento. Abogados, asistentes legales y reporteros judiciales de El Paso agendan estos servicios con frecuencia.
Qué tener listo
- Identificación oficial vigente con fotografía y firma
- El documento completo: todas las páginas, sin espacios en blanco
- Si es juramento, el documento sin firmar: usted firma frente al Notary Public
- Las instrucciones de quien recibe el documento sobre el certificado que exige
- Testigos, si el documento mismo los requiere
- El pago de la tarifa legal y los $39 de traslado, confirmado al agendar
Cómo funciona una cita móvil
Envíe un texto o llame para agendar
Envíe un texto o llame al (915) 302-0902 con el tipo de documento, si necesita reconocimiento o juramento, su ubicación en El Paso y la hora que le convenga. Confirmamos la tarifa legal más los $39 de traslado antes de salir.
Vamos a donde usted está
Su Notary Public llega a su casa, oficina, cuarto de hospital o compañía de título con sello y libro de registro de Texas. Revisamos su identificación, confirmamos que firma por voluntad propia, presenciamos la firma o tomamos el juramento y llenamos el certificado.
Firmado, sellado, listo
Usted conserva el original con el certificado completo y el sello y lo entrega a quien corresponda: el County Clerk, la corte, el banco o la agencia. Si el documento va al extranjero, pregúntenos por la apostilla de la Secretaría de Estado de Texas.